بهارم ، دخترم ، چون خنده صبح

اميدي مي دمد در خنده ي تو

به چشم خويشتن مي بينم از دور

بهار دلكش آينده تو

O Bahar, my daughter, like the laugher

Of the dawn, your laugh blooms hope

With my own eyes I can see

Pleasant spring of your future

*************

هوا ، هواي بهار است و باده ، باده ناب

به خنده خنده بنوشيم جرعه جرعه شراب

در اين پياله ندانم چه ريختي ، پيداست

كه خوش به جان هم افتاده اند آتش و آب

It is spring and the wine is pure

It is the time to sip wine happily

I wonder what is in this goblet

As if water and fire are mingled beautifully

*************

شكفتي همچو گل در بازوانم

درخشيدي چو مي در جام جانم

به بال نغمه ي آن چشم وحشي

كشاندي تا بهشت جاودانم

You bloomed like a flower in my embrace

Shined like wine in the goblet of my soul

With the wings of the song of those wild eyes

Flew me towards the everlasting paradise

*************

هر كه بر لوح جهان نقش نيافزايد ز خويش

بي گمان چون نقش پا محو است در موج فنا

Whoever does not leave on the tablet of the world an imperission

Undoubtedly will be eliminated as the foot print by the wave of annihilation

  فريدون مشيري